Vorgestern habe ich meinen Laptop mit Ubuntu 16.04 neu aufgesetzt und eines der Pakete, dich nach so einer Installation installiere, ist ubuntu-restricted-extras. Teil dieses Meta-Pakets ist der ttf-mscorefont-installer für Microsoft-Schriftarten wie Arial, Time New Roman, Verdana usw. Leider schlug der Download der Schriftarten fehl (Hash Sum mismatch / Hash-Summe stimmt nicht überein) und somit auch die Installation.

Folgendes hat das Problem gelöst:

Schriftarten Meta-Paket installieren:

sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer

Schriftarten herunterladen und installieren:

TMP=$(mktemp -d)
cd "$TMP"
awk '/Url/ {system("wget "$2)}' /usr/share/package-data-downloads/ttf-mscorefonts-installer
sudo /usr/lib/msttcorefonts/update-ms-fonts "$TMP"/*

Benachrichtung über ausstehende Installation abschalten:

sudo touch /var/lib/update-notifier/package-data-downloads/ttf-mscorefonts-installer

Aufräumen 🙂

cd ..
rm -r "$TMP

Quelle: http://askubuntu.com/questions/543673/mscorefonts-problems